As wet as a fish = (La fel de) Ud ca un peste = Ud leoarca (nuanta mai puternica)
As dry as a bone = (La fel de) Uscat ca un os = Uscat vai de mama lui (nuanta mai puternica)
As dead as a stone = (La fel de) Mort/Inert ca o piatra = Mort mortaciune
As heavy as lead = (La fel de) Greu ca plumbul = Greu ca o piatra de moara
As light as a feather = (La fel de) Usor ca un fulg
As black as a coal = (La fel de) Negru ca carbunele = Negru ca taciunele = Negru ca noaptea
As free as the air = (La fel de) Liber ca aerul = Liber ca pasarea cerului
Uncertain as weather = (La fel de) Incert/instabil ca vemea
As hot as an oven = (La fel de) Încins ca un cuptor

Lista e deschisa…