Cum spunem în weekend în engleză? In the weekend? For the weekend? On the weekend? At the weekend? During the weekend? Spuneţi oricum vreţi, numai spuneţi! Aş vrea să aud şi eu un profesor român zicând asta.
Ideea care e: americanii spun on the weekend; britanicii spun at the weekend.
N-aveam altă treabă decât să reţin că unii folosesc prepoziţia on, iar ceilalţi, prepoziţia at.
Americanii spun: I usually go out to the movies on the weekend.
Britanicii spun: I usually go to the cinema at the weekend.
Dar, I usually go out for the weekend, asta ce-ar mai fi? Adică pe timpul weekend-ului/la sfârşit de săptămână sunt plecat(ă).