Mi-a căzut în mână o bijuterie de dictionar, un dictionar de buzunar centrat pe jargonul (definiţia jargonului) aşa-numitei generaţii digitale.

L-am răsfoit şi mi-a plăcut expresia HIT SLUT…

Definiţia expresiei este: un webmaster/administrator de site obsedat de numărul de accesări/numărul de vizitatori (unici) ai site-ului său. Un astfel de webmaster face orice, recurge la orice metode şi mijloace pentru a-şi promova site-ul. Adică, nu se dă în lături de la nimic, e disperat(ă) dupa clicuri, obţinute inclusiv prin spam, link-uri strecurate cu nesimţire etc.

Ei, acum, hai să traducem expresia:

– vânător de clicuri (e cam moale)

– prostituata clicurilor (sună bine dar sună a discriminare pe criterii de gen)

– curva clicurilor (puternică, pare la fel de discriminatorie şi totuşi curva se foloseşte frecvent cu sensul de fără scrupule)

Lista e deschisă…

(Dictionarul se numeste Jargon Watch, iar autorul este Gareth Branwyn)