La scoala si din carti am aflat/invatat ca substantivele colective (family, team etc.) pot fi folosite cu verbul la singular sau la plural. Daca ma refer la familie ca un tot, grup – mai mult sau mai putin omogen 🙂 – facem acordul la singular (My family is everything = Familia mea inseamna/e totul)

Daca spunem familie si ne gandim la membrii care o compun, atunci facem acordul la plural (My family are the unhappiest of campers = Familia mea – tata, mama, sora etc. – sunt cei mai nefericiti din tot camping-ul)

Ce nu se invata la scoala (voi ati invatat?) este ca americanii prefera sa foloseasca substantivele colective cu verbul la singular, oricum ar fi. Adica:

My family is going to Romania (sa zicem…) this autumn. (Familia mea – mama, tata, sora – va merge in/vizita Romania toamna asta)
The new government is very unpopular (Noul guvern – guvernul in general, dar si membrii guvernului – este foarte nepopular)

Pentru americani, esti needucat daca folosesti un substantiv colectiv cu verbul la plural!
Cum spunem noi, faci dezacorduri.